Hi guys,

There is a prejudice about Бабушки – grandmas out there.

Все стараются держаться от них подальше. – Everyone does their best to avoid them.

Everyone believes they are опасные – dangerous.

I know they can be ruthless when it comes to getting on the last маршрутка – bus.

No weightlifter can beat them.

Бабушка может попросить вас поднести сумочку, которая весит 50 кг! – A granny can ask you to carry a bag which weighs 50 kg.

При этом она сама несёт её одной рукой. – At the same time, she can carry the bag herself easily with one hand!

I’m now in Rovno, Ukraine with my friend Vsevolod.

While walking around the city this morning Vsevolod says: “Do you see that granny over there? I had to help her yesterday with carrying her bags. In the end, I had to run away. Она слишком много говорит. – She talks too much.”

I stop walking. I look at her. I instantly realise she’s just a nice бабушка. Nothing to be scared of.

I see a bunch of чернобривцы – marigolds next to me. Without thinking too much, I grab one and I’m heading towards her.

Vsevolod says something like “Зачем? Ты будешь её вести через весь город!” – What for? Get prepared to walk her around the whole city!

You can see what happened in the video below…

Dialogue & Babushka’s Lines

A: Angelos

V: Vsevolod

B: Babushka

 

A: Я подарю бабушке цветок. – I will give babushka a flower.

V: Зачем? Ты сейчас будешь её вести через весь город! – What for? You will now walk her around the whole city.

A: Здравствуйте! Я просто хотел вам подарить этот маленький цветок! – Hello, I just wanted to give you this little flower!

B: Спасибо большое. – Thank you very much.

А: Да, это вам. – Yes, this is yours.

В: Спасибо большое. – Thank you very much.

A: И всего доброго. – And all the best to you.

B: Там моя остаётся фотография. – My photo will stay there (in your camera).

A: Будьте счастливой! – Be happy!

В: Ну, пусть будет так! – Yes, let’s wish for that.

A: Хорошего вам дня! – Have a lovely day!

В: Спасибо, дорогой. – Thank you my dear.

B: Do you think that was it? No! The conversation has just started!!!! 🙂 🙂 

B: Я иду в горгаз (за электричество) – Горгаз is a short form of городской газ, where people pay for the gas. Thanks to Наталья Седенкова and Артур Ковин…I would never figure that out myself!! 🙂

B: Мне надо все проплатить. Очень трудно. – I need to pay for everything. Too hard.

А: Мы спешим! Мы спешим! – We are in a hurry!

В: Успеха вам везде. Большого сильного успеха. – I wish you success with everything. Big, strong success! (Proof that babushka wishes everyone well. Thanks babushka!)

B: Сынок, вот здесь в этом доме живу. – Son, here in this house I live.

A: Удачи, хорошего вам дня! – Good luck, have a good day!