Dialogues

Извините, а как называются эти цветы? – Excuse me, what are these flowers called?

Хризантема. – Chrysanthemum.

Хризантема? – Chrysanthemum?

А вот эти? – And these?

Тоже. – The same.

Тоже? – The same?

Да. – Yes.

А эти маленькие, как они называются? – And these small, how are they called?

Тоже хризантемы. – Also chrysanthemum.

Все хризантемы? – All are chrysanthemum?

Да, все хризантемы. – Yes, all are chrysanthemum.

Да, есть песня “Хризантемы”;правда? – Yes, there is the song “Chrysanthemum” isn’t it?

Да. – Yes.

Спасибо, до свидания! – Thank you, good bye!

Ребята, простите, можно у вас спросить? Я просто хочу прислать сообщение другу. Просто я учу русский. Как правильно сказать: я иду в метро или я иду на метро? – Guys, excuse me, can I ask you? I just want to send a message to my friend. I just learn Russian. How to say correctly, я иду в метро or я иду на метро (I go to the subway)?

Иду в метро. – I go into the subway.

Иду в метро, да? Так правильно? – I go into the subway? Is it correct?

Здравствуйте! – Hello!

Здравствуйте. – Hello.

Как вас зовут? – What is your name?

Ваня. – Vania.

Ваня? Ангелос, очень приятно. – Vania? Angelos, nice to meet you.

Ваня, скажи мне, пожалуйста, я знаю, что это вот стаканчик. Как это называется по-русски? – Vania, tell me please, I know that this is стаканчик (plastic cup). What is this called in Russian?

Вафельный рожок. – Wafer cone.

Как, еще раз? – How, once more?

Вафельный рожок. – Wafer cone.

Вафельный рожок, да? Через “ж”? – Wafer cone? With "ж"?

Да. – Yes.

Хорошо, а как сказать по-русски… Я хочу три шарика, так что: я хочу рожок с… – Ok, how to say in Russian… I want three scoops, so: I want a cone with…

Дайте мне рожок с тремя шариками мороженого. – Give me a cone with three scoops of ice cream.

А, с тремя? С тремя шариками мороженого. – Ah, with three? With three scoops of ice cream.

Хорошо, понял, спасибо большое, Ваня. – Ok, I got it, thank you very much, Vania.

Удачи! – Good luck!

До свидания. – Good bye.

Здравствуйте, как вы? – Hello, how are you?

Нормально. А вы как? – Ok, and you?

Да, все нормально, спасибо. – Yes, everything is ok, thank you.

Я люблю этот сок, кстати, очень люблю, но я не помню, как по-русски этот фрукт называется. – I like this juice very much, by the way, but I don't remember what this fruit is called in Russian.

Гранат. – Pomegranate.

Как? – How?

Гранат. – Pomegranate.

Гранат, а, да. Просто я иностранец и учу русский. – Pomegranate, ah yes. I'm just a foreigner and I learn Russian.

А он смеется! – And he laughs!

Чего вы смеетесь? Я просто иностранец, я ничего не знаю! – Why do you laugh? I'm just a foreigner, I know nothing!

А откуда вы сами? – Where are you from then?

Я из Греции. – I am from Greece.

А, Греция? Это хорошо. – Ah, Greece? That’s good.

Я не знал, как это вот по-русски. – I didn’t know what it is in Russian.

По-русски не знаете как? Это гранат. – Don’t you know what is it in Russian? It’s called pomegranate.

Извините, можно у вас спросить, как это называется по-русски? – Excuse me, can I ask you how is this called in Russian?

Просто я учу русский. – I just learn Russian.

Как это называется по-русски? – How is this called in Russian?

Телега, это есть большая телега, которую лошади гонят, тянут, а это тележка. – Телега (cart), there is a big cart that is pulled by horses, and this is тележка (hand-cart).

Тележка? – Hand-cart?

А по-украински это кравчучка. – And in Ukrainian it’s called kravchuchka.

 

А, хорошо, хорошо. – Ah, good, good.

Еще раз, телешка? Это через “Ш”? – Once more, teleSHka? With “Ш”?

ТелеЖка. – TeleZHka.

А, понятно, тележка, да? Спасибо большое, до свидания! – Aha, I see, telezhka. Thank you very much, good bye!

Всего хорошего, учите русский язык! – Best wishes, learn Russian!

Нателла, скажи мне, пожалуйста, как называется человек, который повторяет все время? – Natella, tell me please how to call a man that repeats all the time?

Повторюха. – (Repeater? copycat?)

 

Как? – How?

Повторюха. – Повторюха.

Как? – How?

Повторюха? Ты что, повторюха? – Are you повторюха?

Нет! – No!

Спасибо. – Thank you.

Добрый день! – Hello!

А чем вы занимаетесь, что это? – What are you doing, what is it?

Ничего. Оно вам не нужно. – Nothing. It’s not your business.

Хорошо, хорошо. До свидания, всего доброго. – Ok, ok. Good bye, all the best.

А что это такое? – What is it?

Арбуз. – Watermelon.

А, арбуз? А, правильно. – Ah, watermelon? Aha, right.

А что, вкусно? – Is it tasty?

Да. – Yes.

А как вас зовут? – And what is your name?

Александр. – Alexander.

Александр? А вы знаете, что это имя – греческое имя? – Alexander? Do you know it is Greek name?

Да. – Yes.

Кстати, я грек, поэтому… – By the way, I am Greek, so…

Хорошо, приятного аппетита! – Ok, enjoy your meal!

До скорой встречи! – See you soon!