[как долго я тебя сегодня ждала], ты, может быть, и отложил бы дела. – If you only knew how long I’ve been waiting for you today, you would probably postpone work (the things you have to do).

This is a conditional sentence of an unreal nature. What’s described in this sentence hasn’t happened. He (Yakusheva’s ex-husband) doesn’t know that she has been waiting for him and he will not leave his work to go and see her.

 

Wrong form ID

 

Here the main sentence is:

Если б ты знал, ты бы отложил дела.

 

отложить – defer, delay

отложить урок – postpone lesson

отложить деньги – put aside money

 

Как долго я тебя сегодня ждала! – How long I’ve been waiting (for you) today!

ждала – past tense (feminine form) of ждать – to wait

Она ждала. – She was waiting.

Он ждал. – He was waiting.

Я ждал, и ждал, и ждал, но ты не пришла. – I was waiting, waiting, waiting, but you didn’t come.

 

как долго – how long

Как долго ты спал? – How long have you been sleeping?

 

In our example, как adds emphasis: How looong I’ve been waiting for you…

So it does in the following:

Как хорошо ты поешь! – How nice (beautiful) you sing!

Как холодно сегодня! – How cold is today! 

 

может быть – probably (literally “it can be”)

наверно – maybe

 

Then, we have another “2nd-part” for the initial sentence Если б ты знал…

So, “if you only knew”, you would do two things:

1) ты отложил бы дела – you would postpone the things you have to do

2) зашел ко мне – you would come to me

Are we OK with the 2nd part? There is a past tense form there (зашел) but something’s missing. Correct! бы is missing.

“Зашел бы ко мне” would be absolutely correct, especially if “отложил бы дела” was not there. However, in informal speech we can omit some words. The fact that this poem is written in such a personal style (an imaginary talk to a loved one) makes it possible for some structures to change so they fit the rhythm, sound better, and be more singable. 

 

зашел – past (masculine) of зайти (to come by, visit)

 

ко мне – to me, towards me

 

The preposition к(о) means toward or to. It often means “to go to somebody’s place”.

Я иду к маме. – I’m going to mom’s place/house.

Я хочу к тебе! – I want to come to you!

 

As it happens with other prepositions, we add an о to make it sound better depending on what follows. For example,

Иди ко мне! – Come to me! (instead of the awkward иди к мне!)

 

на два слова – for a short talk

Давай выйдем в коридор на два слова – Let’s go out to the corridor for a short talk. (Нам нужно коротко поговорить – We need to have a short chat)

 

Note: DON’T confuse на два слова with в двух словах:

в двух словах – briefly, in short

Cейчас я тебе в двух словах объясню, что тут происходит. – Now, I’ll explain to you what’s going on in short words (in a couple of words). 

 

Remember how the plural is formed for слово:

одно слово – one word

два слова – two words

BUT

пять слов – five words

 

как раньше – as before

рано – early

раньше – earlier

 

помнишь? – do you remember?

помнить – to remember (imperfective)

запомнить – to remember (perfective)

 

Я помню. – I remember.

Ты помнишь. – You remember. 

Я тебя не помню. – I don’t remember you.

 

Если б ты знал, как я скучаю по улыбке твоей – If you only knew how much I miss your smile…

 

Я скучаю – I miss

Я скучаю по тебе. – I miss you.

Я скучаю по дому. – I miss home.

Я скучаю по твоей улыбке. – I miss your smile.

 

The preposition по takes dative case (read here):

тебе – dative case of ты

дому – dative case of дом

улыбке – dative case of улыбка 

 

Also remember another meaning of скучать:

скучно – it’s boring (adverb)

Мне скучно. – I’m bored.

This makes sense… I’m bored, so I miss something or somebody else.

 

как часто – how often

 

теперь – now

You most probably know another word to say now: сейчас. The difference is slight. Теперь implies a change in a situation. Have a look at the following pairs:

Сейчас идет дождь. – It’s raining right now.

Раньше было солнечно, а теперь идет дождь. – It used to be sunny, but now it’s raining. (Pay attention to а, something’s changed now…)

 

Я сейчас работаю в Майкрософт. И я счастлив. – I am working for Microsoft now. And I’m happy.

Меня уволили из Гугла. И теперь я работаю в Майкрософт. – I was fired from Google. And now I work for Microsoft.

 

Я ей завидую. – I envy her (She envies her ex-husband’s new wife)

завидовать – envy

 

завидовать + dative case

ей – dative case of она

(Я завидую) моей сопернице новой. – I am jealous of my new rival.

моей сопернице новой – dative case of моя соперница новая (my new rival)

 

Wrong form ID

 

если б ты имел в виду  – If you only had in mind

иметь в виду – mean, have in mind, take into account

For example,

Что ты имеешь в виду? – What do you mean?

Имей в виду, что завтра тебе рано вставать, так что постарайся лечь раньше – Bear in mind that tomorrow you need to get up early, so make sure you go to bed earlier.

вид – view, sight

иметь – to have

You can now understand the meaning of the phrase; to have something in mind ~ to have it in sight.

Another example with иметь:

Это не имеет значения = это неважно – This doesn’t matter, it’s not important (literally, “it doesn’t have importance”)

что в этом доме даже лестницы ждут тебя – that in this house even the stairs are waiting for you

этот дом – this house

в этом доме – in this house (prepositional case)

Где? – Where? -> в этом доме – in this house

 

лестница – staircase лестницы – stairs

Remember ждать – to wait

я жду – I wait они ждут – they wait

 

зимой – in the winter (зима – winter)

летом – in the summer (лето – summer)

осенью – in the autumn (осень – autumn)

весной – in the spring (весна – spring)

All the above are in the instrumental case!

 

“О, если б ты знал”, –
Твержу я часто, оставаясь одна. – “О, если б ты знал” I repeat often on my own (having been left alone).

твержу я часто – I repeat often

твердить – repeat, keep telling

оставаясь одна – staying alone 

Оставаясь is the present participle of оставаться – to remain, stay

хотя ничто б не изменилось для нас – though nothing would change for us

In a more free translation, she wants to say: “Even if you knew about my thoughts, that wouldn’t change anything in our relationship”.

Хотя (хоть) – though; Here б relates to изменилось: хотя ничто не изменилось бы.

Note: Sometimes бы can relate to хотя: хотя бы – as if, even though. This is not the case here. You can find examples with хотя бы here. 

 

ничто – nothing (nominative case) ничего (genitive case)

We more often come across the word “nothing” in genitive case: ничего. For example:

Я ничего не знаю. – I don’t know anything.

In our case, “ничего не изменилось” would also be correct. Both ничто and ничего are perfectly fine. Ничто accommodates the rhythm here I would say…

Generally, negation in Russian requires genitive case and that brings us to the following box:

 

измениться – to change

Он никогда не изменится. – He will never change.

В этом городе всë изменилось. – In this city everything has changed.

 

для нас – for us

Remember that для takes genitive case. In our case, нас is the genitive of мы.

Going back to the sentences of possession, remember that У also takes genitive case.

У нас есть большой дом. – We have a big house.

У нас ничего нет! – We don’t have anything!

 

У can also mean “by”. Again it takes genitive case. For example:

сидеть у окна (genitive case of окно – window) – sit by the window

у моря (genitive case of море – sea) – by the sea

 

знать о чем-то (prepositional case) – know about something

Я знаю о твоей работе – I know about your work.

Я знаю о твоей жизни – I know about your life.

Я знаю об этом. – I know about this.

 

Что, если мне самой однажды к вам под вечер зайти? – What if one day I come by to you in the evening?

самой – oneself (here – myself) – dative of сама.

She’s thinking…What if I come to you instead of waiting for you to come to me ? Note к вам (to you). Her ex-husband doesn’t live alone any more but with his new wife and kid, as we’ll find a little later.

к вам – to you

Remember earlier we saw ко мне – to me

 

под вечер – towards/around the evening

 

ведь – after all, in any case

 

можно просто проходить по пути (on the way)

путь – way, path

правильный путь – right way, path

выбрать верный путь в жизни – choose the honest path in life

 

проходить – pass

проходить через стены – pass through wall (стена – wall)

Проходите! – Pass, come in!

 

заглянуть к знакомым (dative case of знакомые) 

заглянуть – look in, have a look

знакомые – acquaintances

заглянуть ко кому-то – drop in at somebody’s place as a guest (заглянуть к другу, к соседу etc.)

There is a nice set phrase заглянуть на огонeк (огонек – little light, twinkle). You see light in someone’s window, you realise they are at home, and you decide to visit them for a while.

 

Что, если мне игрушку сыну твоему подарить? – What if I have to give a toy (a present) to your son?

In a more free translation the above would be: “Ok, just an idea! What if I come by to just give a present to your son? (Remember she’s dying to see her ex-husband)

что, если… – what if…

Что мне делать? = Что я должен делать? – What do I have to do?

Associate:

Я даю тебе деньги – I give to you money.

Я подарю тебе шляпу – I will give (as a present) to you a hat. 

 

тебе – to you (indirect object in dative case). To whom??? To you! 

деньги – money (direct object in accusative case). What shall I give to you? Money! 

шляпу – hat (direct object in accusative case). What shall I give you as a present? A hat!

 

возвратившись – returning back – participle

возвратиться (perfective verb)

возвращаться (imperfective verb)

 

тосковать – long for, yearn

Another verb in -овать. Remember? Я тоскую! Just like Я танцую, Я завидую!

 

до зари – until the dawn

заря – dawn, morning

до утра́ – until the morning

 

до – until, up to. Another preposition that takes genitive case.

 

по огоньку чужому – somebody else’s light (“home comfort”)

Do you remember заглянуть на огонек? Light through somebody’s window is a symbol of home comfort. It means somebody is at home where it’s warm and comfortable. So, she will give the present to his son and then come back home missing somebody else’s home warmth and comfort.

как часто, в мыслях – how often in thoughts

мысль – thought

мысли – thoughts

 

Wrong form ID

 

в голове – in the head (голова – head)

в мыслях – in the thoughts (мысль – thought)

The above both in prepositional case. 

Remember we saw earlier в доме – in the house (дом – house). Again…prepositional case.

 

совещаясь с тобой – conferring with you

совещаться – confer

 

Remember earlier оставаясь

совещаясь – оставаясь –  both participles

 

Встречает чья-то неземная любовь бессонные рассветы – “Meets someone’s unearthly love sleepless sunrises”

земля – earth

не-земная – unearthly

Кто звонил? – Who called?

Кто-то звонил. – Someone called.

 

Чья эта книга? – Whose is this book?

чья-то книга – someone’s book

 

сон – sleep

бессонница – insomnia (without sleep)

бессонный рассвет – sleepless sunrise

 

So all together:

“If you knew, how often in the thoughts conferring with you, someone’s unearthly love meets sleepless sunrises…”

 

More Observations – Associations

Я подарю твоему сыну игрушку – I will give to your son a toy.

Я подарю ему игрушку – I will give him (ему) a toy.

ему – dative case (to him)

So, associate: ему́ – моему́ – твоему́

 

Я подарю твоей дочке игрушку. – I will give to your daughter a toy.

Я подарю ей игрушку. – I will give her (ей) a toy.

Я скучаю по улыбке твоей

завидую ей

завидую моей сопернице – (моей dative of моя)

ей – dative case (to her)

So, associate: ей – моей – твоей

 

по огоньку чужому – Another dative case applied to a masculine adjective and noun

Here the initial form of noun is:

огонь – flame, fire, light

огонь жизни – flame of life

 

Огонек is a diminutive form. More examples of diminutive nouns:

человек – человечек 

кошелёк – кошелёчек 

 

чужой огонек – по чужому огоньку (dative)

огонек + у → огонеку → (sound better) огоньку

 

That чужому reminds of the common по-другому – differently:

Мы с Машей думаем по-другому –  Masha and I think differently.

 

Pay attention: знать – to know

знакомые – acquaintances (people you know)

 

In Russia people make a clear difference between acquaintances and friends. The word друг  – friend (подруга – female friend) is used for people that are close friends, people whom you trust, spend time with very often, etc. For all the people who you don’t know very well you can just use the term знакомые. In some cases (e.g. social networks), this differentiation is easily solved by using the term френд! 🙂 

Associations with previous song (Синие Сугробы)

Remember in the song we analysed last time (read синие сугробы):

к ночи – ночь → ночи (dative case)

по пути – путь → пути (dative case)

 

Please note though that ночь is feminine. Remember тёмная ночь – dark night (Listen here the famous song). On the contrary, путь is masculine. We saw earlier правильный путь – right path. 

 

Я подарю тебе игрушку just like… 

Я спою тебе песню

 

Prepositional case:

в моих песнях – in my songs just like…

в моих мыслях –  in my thoughts

 

что бы ты хотел еще? – what else would you like?

если бы ты знал

ты бы отложил дела

 

Prepositional case in –у

в лесу – в виду – на лету

лес – вид – лёт all masculine monosyllabic!

 

OK, I’ll give you some more and we’ll call it a lesson! 🙂

на ходу – on the go, in motion

на бегу – on the run

на плаву – afloat

 

Wrong form ID